Üha vähem jõulupühade jaoks, väga eriline kuupäev (vähemalt minu jaoks). See on siis, kui laps minu sees on rohkem kui kunagi varem, tungib mulle nende kuupäevade tüüpilises vaimus ja naudib jõulupuid või tänavaid kaunistavaid tulesid.
Eile asetasin oma perega jõulupuu ja kuna see on juba mõnda aega olnud traditsioon, päästsime me koos jõuludeks ühe minu lemmik lastejutu lugemist: "Kuidas Grinch jõulud varastas!", kuna see räägib meile jõulude tegelikust tähendusest.
Võibolla teate, vähemalt millisest raamatust ma räägin, vähemalt kuulmisest; Neile, kes seda ei tea, räägin täna sellest pisut, kuna mulle tundub ideaalne raamat, mida neil kuupäevadel meie lastega jagada ja ehkki inglise keelest hispaania keelde tõlgitud versioon varastab osa oma algsest sarmist ja võludest, ei See pole enam nii ilus lugu, mis haarab noori ja vanu.
"Kuidas Grinch jõulud varastas!" ("Kuidas Grinch jõulud varastas") on kirjutanud dr Seuss, dr Theodor Seuss Geisel pseudonüüm. Selle autori teostele on iseloomulik, et need on kirjutatud riimisõnades ja illustreeritud ise.
Nagu ma juba ütlesin, on dr Seussi kasutatud salmid ja rütm algkeeles hinnatavad, ehkki viimased tõlked püüavad säilitada originaalsalmi stiili.
Lugu, mida dr Seuss meile oma lasteloos räägib, pole eriti keeruline: Grinch on roheliste juustega olend, südamega "kaks suurust väiksem" ja üsna jutukat, sest jõulupeod ärritavad teda ( eriti need, mida korraldab selle naaberlinn: VillaQuién).
Grinch elab väga kõrge mäe otsas koos oma ainsa sõbra: oma koera Maxiga. Kadeduse tõttu tunneb ta kedagi ja tema õnne, Grinch otsustab nende jõulud varastada, ja selleks võtab ta kõik oma kingitused.
Selle lihtsa argumendi abil annab dr Seuss meile oma lastele väga olulise sõnumi: Jõulud on palju enamat kui kingitused. Isiklikult arvan, et see on midagi väga olulist, sest tundub, et juba mõnda aega on jõulude tõeline vaim kadunud.
Ja kuidas saaks teisiti olla, loo tohutu õnnestumise tõttu tehti mitmeid kohandusi: teleseriaal, film (peaosas Jim Carrey) ja isegi muusikal.
Lõpetuseks ei saa ma jätta kasutamata võimalust soovitada dr Seussi teisi laste lugusid, näiteks „Rohelised munad singiga“, „Üks kala, kaks kala, punane kala, sinine kala“, „Kritseldav kass“ või „Horton kuulab Kes ", need kaks viimast kohanesid ka suurel ekraanil.
Praegu ei tõlgita kõiki Dr. Seussi töid hispaania keelde (tema riimide ja kirjutamisstiili suurte raskuste tõttu). Kuid need, mis on olnud tänu Yanitzia Canetti, kes on tõlkinud mõned tema raamatud.
Igatahes rõhutan, et teil on igal võimalusel võimalus dr Seussi teoseid originaalselt lugeda, kuna lisaks sarmi ja originaalse maagia nautimisele on see ka ilus ja nauditav viis tutvustada Meie väiksed keeles.
Miks mulle dr Seussi teosed nii väga meeldivad? Minu arvates on need väga huvitavad mitte ainult nende didaktilise ja lõbusa sisu tõttu, mis lastele nii väga meeldib, vaid ka seetõttu, et see muudab meie kujutlusvõime pinnale, käsitledes samal ajal nii olulisi küsimusi kui keskkonna eest hoolitsemine või nagu see on ka "Kuidas Grinch jõulud varastas!". , jõulude turundamine.
