Mõni päev tagasi ütlesime, et lastele luule tutvustamiseks ei peaks me alustama keerulistest luuletajatest ega neile kättesaamatutest teemadest, vaid kuidas oleks luuletusega printsessidest, haldjatest ja draakonitest? Rubén Darío "Sonatina", see luuletus, mis algab sõnaga "Printsess on kurb, mis printsessil on?" See sobib ideaalselt lastele ja see koomiksivideo paelub neid.
Teil on üllatus, kui värsid hüüavad ja paluvad teil neid laulda. Isegi luuletamine ise. See on lapseliku tooniga luuletus, ilma et alahinnataks poeetilist stiili, koos metafooride ja muude ressurssidega, mis muudavad "Sonatina" luuletaja üheks populaarsemaks.
Luuletusel puuduvad paar stanssi (lastele kõige keerulisem, haritud viidetega) ja ta on teinud mõningaid järeleandmisi, muutes mõned sõnad lastele arusaadavamaks, kuid säilitades luuletuse olemuse, kui siis, kui seada lossi koos printsess selgub väga lähedal laste fantaasiamaailmale ja muinasjuttudele.
Illustratsioonid on väga sõnasõnalised (ja seetõttu näeme, et maasikad tulevad printsessi suust välja), kuid sobivad ideaalselt lastele, kes näevad joonistel kujutatud lugu.
Siin on täielik Rubén Darío ja Soovitan koos lastega vaadata Rubén Darío "Printsess on kurb". Nad armastavad seda ja neid julgustatakse tundma teisi luuletusi.
Printsess on kurb ... Mis printsessist saab? Ohkab põgeneda oma maasika suust, kus on kadunud naer, mis on kaotanud värvi. Printsess on oma kuldses toolis kahvatu, tema helikoodi klahvistik on vaigistatud ja unustatud klaasist klaas õheneb. Aias kasvab paabulindude võidukäik. Parlanchina, omanik ütleb banaalsed asjad ja punaste pulgakommidega riietatud jesteri. Printsess ei naera, printsess ei tunne; printsess jälitab läbi ida taeva ebamäärase illusiooni ebamäärast porilukku. Kas arvate võib-olla Golconda või Hiina vürsti või seda, kes on oma Argentina ujuki peatanud, et oma silmaga näha valguse magusust? Või aromaatsete rooside saarte kuningas või kus ta on selgete teemantide suverään või Hormuzi pärlite uhke omanik? Oh, roosa suu vaene printsess tahab olla pääsuke, tahab olla liblikas, omada heledaid tiibu, taeva all lennata; minge päikesele piksepuldi valgusskaala järgi, tervitage liiliad mai salmidega või eksige tuules üle mere äikese. Ta ei taha enam paleed ega hõbedast ketravat ratast, kummitavat kullit, sarlakaid ega jäneset ega üksmeelseid luiki taevasinise järves. Ja õied on kurvad õue, ida jasmiini, põhja nelumbos, daaliate ja lõunarooside pärast. Vaene väike sinisilmne printsess! See on vangis oma kullades, ta on vangistatud oma talles, kuningliku palee marmorist puuris; suursugune palee, mida valvasid valvurid, valvates sada mustanahalist oma saja halberdiga, nälkjas, mis ei maga ja kolossaalne draakon. Oh, kes oli hipsipila, kes lahkus krüsalisest! (Printsess on kurb. Printsess on kahvatu.) Oh jumaldatud nägemus kullast, roosist ja elevandiluust! Kes lendab maale, kus prints eksisteerib ((Printsess on kahvatu. Printsess on kurb.) Koidikuust heledam, aprillist ilusam! - "Ole vait, vait, printsess," ütleb haldjas ristiema; "hobusel seljas koos tiibadega on siin mõõga pea ja käes on asor - õnnelik rüütel, kes armastab sind ilma sind nägemata ja kes on pärit ära, surma võitja, et oma huuled armastuse suudlusega valgustada. "
Video | Youtube
Imikutel ja mujal | Vinüülid luulega lastetoa jaoks, "La Nana del a, b, c", luuleraamat lastele, rahvusvaheline lasteraamatupäev: sõnad toidavad laste kujutlusvõimet
