Mäletan siiani, kui olime väikesed ja koolis pidime lugema Miguel Delibesi tee. Daniel Mochuelo, Germán el Tiñoso ja Roque el Moñigo seiklused, unistused ja pahandused lummavad meid koolis lugedes. Kommenteerime palju neid, kes neid naudivad, ja ma arvan, et oleksime soovinud selle maaelu Hispaania emotsioonidest rohkem teada saada, kui minu arvates oleks neist vähe alles.
Tõenäoliselt kasutas El Camino juba mõnda sõna, mille nüüd, koostamise suure vaevaga, üle vaatas Jorge Urdiales. Ja Jorge on avaldanud a Sõnastik 326 sõna tähendusega, maaelu teema, mis ilmuvad Miguel Delibesi loomingus. Töö on pärit Cinca väljaanded ja dokumenteerib iga sõna selle täpse tähenduse, konteksti ning Miguel Delibesi teose raamatu ja lehe, milles see esineb.
Jorge Urdiales Yuste on Rahvusvahelise kooli SEK El Castillo hispaania keele ja kirjanduse professor ja Delibesi töö suurepärane õpilane. Jorge jaoks on väljakutse olnud erakordne, sest ta on pidanud aastaid töötama kohapeal, et taastada sõnad, mis esinevad hispaania autori teoses. Kuulasin raadios intervjuus Jorge ja kommenteerisin, kui keeruline ja keeruline oli leida sõnu, mis on peaaegu unustatud ja tänapäeval vähe kasutatud sõnu kõige veteraniküllade elanike jaoks.
Nagu juhtkirjas selgitatud, sisaldab sõnastik sõnad, mida Castilla linnades on sajandeid räägitud ja mida Hispaania kuningliku akadeemia sõnaraamatus ei esine. Lisaks on raamatu eesmärk valgustada seda Delibes'i maakeelt ning see on Castilla ja Leóni linna range uurimise tulemus nende täpse tähenduse otsimisel. Delibes aitab sõnaraamatusse otseselt kaasa 45 sõna tähendust, mida küsitletud külade inimesed olid enam-vähem tundmatud. Raamatu autor selgitab, et raamatu eesmärk on päästa Kastiilia rikas osa, mis leidis aset Kastiilia keeleliselt väga rikkalikus etapis.
Jorge Urdiales on lõpetanud hispaania filosoofia kraadi Complutense ülikoolis ja arst "cum laude" infoteaduste alal lõputööga "Rahva-maaelu tegelase diskursus Miguel Delibesi jutustuses". Ta on kirjutanud kolm hispaania autori raamatut ja avaldanud üle 80 artikli. Ta on saanud ajakirjanduspreemia "Valladolidi provints" 2011. Lisaks on ta kaastööline Punto raadio saates "Al Norte de la Sierra" Onda Cero saates ja "Me tahame rääkida maal".
